1 00:00:22,320 --> 00:00:30,400 ♫ V bouřlivé noci ♫ 2 00:00:30,400 --> 00:00:37,760 ♫ Tmavé vlasy okouzlující ženy se odráží v plameni svíčky ♫ 3 00:00:37,760 --> 00:00:41,800 ♫ Zahaleno rokem po roce vzpomínek ♫ 4 00:00:41,800 --> 00:00:46,220 ♫ Nemůžu nic dělat ale předstírat lhostejnost ♫ 5 00:00:46,220 --> 00:00:53,740 ♫ Obkreslení vašich tváří ♫ 6 00:00:53,740 --> 00:00:55,740 ♫ Společně a odděleně, stejně jako pohyblivý písek ♫ 7 00:00:55,740 --> 00:00:58,000 ♫ Mám se smířit sám se sebou ♫ 8 00:00:58,000 --> 00:01:01,800 ♫ Znovu sestavit nebo rozpadnout ♫ 9 00:01:01,800 --> 00:01:04,060 ♫ Unášet se v oblacích ♫ 10 00:01:04,060 --> 00:01:06,020 ♫ Odjíždím ♫ 11 00:01:06,020 --> 00:01:10,040 ♫ Vaše potrhlé předstírání ♫ 12 00:01:10,040 --> 00:01:11,940 ♫ Opilý sen ♫ 13 00:01:11,940 --> 00:01:13,860 ♫ Osoba, která mi chybí ♫ 14 00:01:13,860 --> 00:01:17,600 ♫ Samozřejmě vím, jestli je to skutečné ♫ 15 00:01:17,600 --> 00:01:22,180 ♫ I když jsi jen po mém boku ♫ 16 00:01:22,180 --> 00:01:29,020 ♫ Chci se tě držet ale umím hrát jen hloupě ♫ 17 00:01:29,940 --> 00:01:36,020 [V květu] 18 00:01:36,020 --> 00:01:39,800 [epizoda 22] 19 00:01:39,800 --> 00:01:43,040 Jiang a já jsme následovali nefrit kupec ropuchy až sem, 20 00:01:43,040 --> 00:01:44,480 ale pak mě zastavil v následování. 21 00:01:44,480 --> 00:01:48,550 Bál jsem se o něj, tak jsem čekal tady. Od té doby ale nikdy nevyšel. 22 00:01:48,550 --> 00:01:50,760 Později jsem šel na Silver Rain Terrace najít ho. 23 00:01:50,760 --> 00:01:55,440 Fu mi řekl, že Young Master šel pro něco. Ale vypadal trapně. 24 00:01:55,440 --> 00:01:58,160 Obávám se, že mohl být zraněn při jednání se Sun Zhen. 25 00:01:58,160 --> 00:02:01,160 Kdyby byl v bezpečí, udělal by to poslali vám zprávu. 26 00:02:01,160 --> 00:02:03,240 Něco se mu mohlo stát. 27 00:02:06,720 --> 00:02:08,110 Někdo je tady. 28 00:02:12,100 --> 00:02:14,960 [Zhuo] 29 00:02:14,960 --> 00:02:16,710 To je Zhuo. 30 00:02:17,640 --> 00:02:20,420 Postava na látce je Zhuo. 31 00:02:20,420 --> 00:02:23,440 [Zhuo] 32 00:02:23,440 --> 00:02:27,350 Tajemství Akademie Xinzheng musí souviset se Stříbrnou dešťovou terasou. 33 00:02:29,800 --> 00:02:32,720 Vraťme se a naplánujte si to. 34 00:02:33,380 --> 00:02:34,440 [Soud] 35 00:02:34,440 --> 00:02:37,000 Prohledejte všechny přístavy a lodě stříbrné dešťové terasy. 36 00:02:37,000 --> 00:02:38,800 Kolik lodí vlastní? 37 00:02:38,800 --> 00:02:42,360 Kolik z nich kotví v Heyangu, a kolik jich je k dodání? 38 00:02:42,360 --> 00:02:45,310 kam jdou? Chci je všechny znát. 39 00:02:45,310 --> 00:02:46,720 Ano. 40 00:03:01,190 --> 00:03:03,640 Setkal jsem se s panem Chenem. 41 00:03:03,640 --> 00:03:06,680 S účetní knihou odešel do hlavního města. 42 00:03:09,190 --> 00:03:10,880 A co halit? 43 00:03:10,880 --> 00:03:13,640 Všichni na lodi a opouštějí Heyang. 44 00:03:13,640 --> 00:03:18,470 Jde o to, že Pan Yue nařídil jeho muži, aby prošetřili naše záležitosti. 45 00:03:18,470 --> 00:03:22,110 Zaměřují se na naše přístavy a náklad. 46 00:03:27,550 --> 00:03:32,640 Akce mají dopad. 47 00:03:32,640 --> 00:03:40,320 Spustili jsme Stříbrný déšť Terasa léta. Možná jsme nechali stopy. 48 00:03:41,190 --> 00:03:45,800 Obávám se, že Stříbrná dešťová terasa možná bude nutné vypnout. 49 00:03:46,550 --> 00:03:50,750 Nyní se zdá, že struktura Ripple Organization nám byla jasná. 50 00:03:50,750 --> 00:03:51,880 Celá organizace 51 00:03:51,880 --> 00:03:55,190 je tajně vedena tajemným vysoký úředník z hlavního města. 52 00:03:55,190 --> 00:03:58,550 Stříbrná dešťová terasa je fasáda, kterou vypěstovali v Heyangu 53 00:03:58,550 --> 00:04:00,800 za vydírání a pašování. 54 00:04:00,800 --> 00:04:03,880 Relief Hall slouží k likvidaci nepřátel. [Reliéfní síň] 55 00:04:03,880 --> 00:04:05,880 Pan Chen z Akademie Xinzheng [Xinzheng Academy] 56 00:04:05,880 --> 00:04:08,030 je hlavní účetní organizace Ripple 57 00:04:08,030 --> 00:04:09,750 kdo vede účetní knihu a sklad. 58 00:04:09,750 --> 00:04:13,110 Jiang je pravděpodobně držen uvnitř tma a on je uvězněn 59 00:04:13,110 --> 00:04:14,960 protože se dozvěděl o jejich činnosti. 60 00:04:15,920 --> 00:04:17,960 Je mi jedno, co jsi zjistil o organizaci Ripple. 61 00:04:17,960 --> 00:04:19,920 Ale teď musíme zachránit Jianga, že? 62 00:04:19,920 --> 00:04:22,840 Jiang mi řekl o skrytých dveřích která vede na Silver Rain Terrace. 63 00:04:22,840 --> 00:04:25,360 - Proč tam nejdeme dnes večer? - Xiaosheng, uklidni se. 64 00:04:25,360 --> 00:04:27,560 Budeme-li jednat neuváženě, upozorníme je. 65 00:04:27,560 --> 00:04:29,680 je to tak. Měli bychom to pečlivě naplánovat. 66 00:04:29,680 --> 00:04:31,070 Vy dva... 67 00:04:31,800 --> 00:04:33,920 Pokračujte ve svém plánování. půjdu sám. 68 00:04:38,920 --> 00:04:41,000 Xiaosheng. 69 00:04:41,800 --> 00:04:46,150 Xiaosheng. Jiang je také můj přítel. Jak jsem ho mohl nechtít zachránit? 70 00:04:46,150 --> 00:04:48,120 Ano. 71 00:04:48,120 --> 00:04:52,920 Je to pro tebe jen přítel. Ale ty pro něj záleží nejvíc. 72 00:04:52,920 --> 00:04:55,240 Kdyby tu byl on a ty byli tam venku v nebezpečí, 73 00:04:55,240 --> 00:04:58,430 Věřím, že by riskoval jeho vlastní život, aby tě zachránil. 74 00:04:58,430 --> 00:05:01,840 co ty? Vše, co děláte, je běž si pusu a plánuj. 75 00:05:01,840 --> 00:05:04,710 Nikdy kvůli němu nechceš riskovat. 76 00:05:04,710 --> 00:05:10,920 Xiaosheng, jsem pro tebe zbabělec? 77 00:05:10,920 --> 00:05:14,400 Vy dva jste moji jediní přátelé v Heyangu. 78 00:05:14,400 --> 00:05:19,270 Pro mě jste vy dva jako moje rodina. Jak jsem se mohl nebát o jeho bezpečnost? 79 00:05:22,240 --> 00:05:24,470 Silver Rain Terrace je nebezpečné místo. 80 00:05:24,470 --> 00:05:27,560 Pokud do toho vnikneme bez plánování, 81 00:05:27,560 --> 00:05:32,440 můžeme jim být vydáni na milost a nemilost ztratit šanci zachránit Jianga, že? 82 00:05:36,190 --> 00:05:38,310 Caiwei. 83 00:05:38,310 --> 00:05:40,120 Jsem příliš úzkostný. 84 00:05:40,120 --> 00:05:44,400 Obávám se, že bude něco špatného stalo se mu, kdybychom šli příliš pozdě. 85 00:05:44,400 --> 00:05:48,400 Když jsme byli na cestě do Shenu Místo Ci, Jiang bojoval proti Sun Zhen. 86 00:05:48,400 --> 00:05:50,750 A Sun Zhen Jiangovi neublížil když opustil Silver Rain Terrace. 87 00:05:50,750 --> 00:05:53,120 To znamená, že má určité obavy. 88 00:05:53,120 --> 00:05:57,110 Musíme se uklidnit a přijít najít způsob, jak to společně vyřešit. 89 00:06:01,460 --> 00:06:03,960 [Heyang Magistrátní úřad] 90 00:06:03,960 --> 00:06:07,240 Mladý mistr Zhuo posílá mě za panem Panem. 91 00:06:07,240 --> 00:06:11,710 Mladý mistr vás zve na banket na Silver Rain Terrace. Prosím přijďte. 92 00:06:11,710 --> 00:06:13,870 Je v pořádku? 93 00:06:13,870 --> 00:06:17,230 Ano. Děkuji za vaše starosti, slečno Shangguanová. 94 00:06:25,700 --> 00:06:26,560 [Pan Pane, jste zváni na banket na Silver Rain Terrace] 95 00:06:26,560 --> 00:06:27,360 [Vaše přítomnost si velmi vážíme] 96 00:06:27,360 --> 00:06:30,710 Jiang nikdy nepošle formální pozvání. [Od Zhuo Lanjiang] 97 00:06:30,710 --> 00:06:34,400 Očekávají, že to koupíme jak používali Jiangovo jméno? 98 00:06:34,400 --> 00:06:37,270 Musí existovat skrytá agenda za touto pozvánkou. 99 00:06:37,270 --> 00:06:40,120 Zdá se, že se chystají posunout. 100 00:06:40,120 --> 00:06:41,830 Měli bychom jít? 101 00:06:42,800 --> 00:06:44,110 Ano. 102 00:06:56,190 --> 00:06:58,920 starý mistře, pozvánka se dostala do jeho rukou. 103 00:07:01,800 --> 00:07:06,640 Nyní je vše připraveno. Počkáme, až přijde. 104 00:07:08,310 --> 00:07:10,920 Mladý mistr to ale odmítá cokoli jíst nebo pít. 105 00:07:10,920 --> 00:07:17,390 Pokud opravdu zabijeme Pan Yue, možná ti nikdy neodpustí. 106 00:07:19,430 --> 00:07:22,240 Nechte ho být. 107 00:07:22,240 --> 00:07:24,480 Pokud Pan Yue nezemře, 108 00:07:25,310 --> 00:07:28,640 budeme. 109 00:07:33,720 --> 00:07:35,440 Nemůžeš spát? 110 00:07:36,800 --> 00:07:38,920 Děláte si starosti o Jianga? 111 00:07:42,470 --> 00:07:46,790 To je riskantní. Opravdu chcete jít s námi? 112 00:07:48,680 --> 00:07:50,360 Ano. 113 00:07:52,080 --> 00:07:55,520 Ale nikdy jsi nešel do riskantních podniků. 114 00:07:55,520 --> 00:07:57,160 Xiaosheng. 115 00:07:58,120 --> 00:08:02,480 Líbí se vám Jiang? 116 00:08:08,240 --> 00:08:09,640 Ano. 117 00:08:10,920 --> 00:08:14,590 Mít někoho rád je riskantní podnik, že? 118 00:08:14,590 --> 00:08:16,600 Jste pesimista. 119 00:08:17,310 --> 00:08:19,800 Protože mě nemá rád. 120 00:08:19,800 --> 00:08:22,120 Ještě nepřišel na své vlastní pocity. 121 00:08:22,120 --> 00:08:27,040 Až bude mít, bude to vědět kdo je pro něj ten pravý. 122 00:08:28,990 --> 00:08:34,030 Je to mladý mistr Silver Rain Terrace, zatímco jsem na trhu duchů malý lhář. 123 00:08:34,030 --> 00:08:36,920 Jsme velmi odlišní. 124 00:08:36,920 --> 00:08:39,630 Nic se mezi námi nestane. 125 00:08:39,630 --> 00:08:41,630 Ví, co k němu cítíš? 126 00:08:42,320 --> 00:08:45,360 Neudělá. Jsem dobrý lhář. 127 00:08:46,760 --> 00:08:51,270 Snažíte se oklamat jeho nebo sebe? 128 00:08:55,630 --> 00:08:58,710 Poté, co jsem řekl Pan Yue svou identitu, 129 00:08:58,710 --> 00:09:03,800 Uvědomil jsem si, že věci mohou být jednoduché, když se ti někdo líbí. 130 00:09:03,800 --> 00:09:08,590 K radosti mi stačí vidět ho. 131 00:09:08,590 --> 00:09:12,430 Ztratil jsem tolik času váháním, a mučím se. 132 00:09:13,150 --> 00:09:19,360 Xiaosheng, jakmile najdeme Jianga, tebe měl bys mu říct, co mu chceš říct. 133 00:09:19,360 --> 00:09:22,800 Je lepší litovat, než litovat. 134 00:09:27,150 --> 00:09:31,750 Je lepší litovat, než litovat. 135 00:09:52,680 --> 00:09:55,200 jak to máš s očima? 136 00:09:55,200 --> 00:09:56,750 jsem v pohodě. 137 00:10:02,000 --> 00:10:04,360 Proč vypadáš tak nervózně? 138 00:10:05,680 --> 00:10:07,950 To je velmi nebezpečné. 139 00:10:08,630 --> 00:10:12,920 Obávám se, že jsem... Ještě jsem tě neviděl dost. 140 00:10:14,070 --> 00:10:17,120 Nebojte se. Všechno bude v pořádku. 141 00:10:22,880 --> 00:10:25,630 Starý mistr Zhuo, Pan Yue dorazil. 142 00:10:28,680 --> 00:10:30,360 Kolik lidí přivede? 143 00:10:30,360 --> 00:10:32,190 Jen sám sebe. 144 00:11:20,420 --> 00:11:24,630 [Udržování míru] 145 00:11:24,630 --> 00:11:31,120 Pane Pane, máte docela trochu odvahy přijít sem sám. 146 00:11:31,120 --> 00:11:33,120 Vím, že to není jednoduchá hostina. 147 00:11:33,120 --> 00:11:36,200 Ale čekal jsem alespoň pití. 148 00:11:36,200 --> 00:11:39,760 Pane Sune, jste trochu netrpělivý. 149 00:11:39,760 --> 00:11:44,000 Proč se opovažuješ přijít protože víš, že to není jednoduché? 150 00:11:44,000 --> 00:11:51,760 Zda pozvánku zaslal Young Mistr Zhuo, nebo Starý mistr Zhuo, to je totéž. 151 00:11:51,760 --> 00:11:53,440 Každopádně je dobré si popovídat. 152 00:11:53,440 --> 00:11:55,120 jak jsi to věděl? 153 00:11:57,200 --> 00:11:59,680 Ukaž pana Pana dovnitř. 154 00:12:08,710 --> 00:12:10,040 Toto místo je jasné. 155 00:12:10,680 --> 00:12:12,270 Postupujte podle plánu. Pojďme se rozdělit. 156 00:12:12,270 --> 00:12:13,630 půjdu ukrást klíče, a jdeš do kuchyně. 157 00:12:13,630 --> 00:12:15,120 Buďte opatrní. 158 00:12:22,710 --> 00:12:25,600 Starý mistr Zhuo. Hodně jsem o vás slyšel. 159 00:12:29,560 --> 00:12:34,360 Pane Pane, jak víte, že jsem stále naživu? 160 00:12:34,360 --> 00:12:36,950 Za akademií Xinzheng stojí Silver Rain Terrace. 161 00:12:36,950 --> 00:12:40,760 Sun Zhen to všechno nedokáže zvládnout. 162 00:12:40,760 --> 00:12:43,320 Poslal někoho na Ghost Market koupit nefritovou ropuchu 163 00:12:43,320 --> 00:12:45,830 a dopravil to do hor za Silver Rain Terrace. 164 00:12:45,830 --> 00:12:49,560 Nefritová ropucha je široce známá být lékem na popáleniny. 165 00:12:49,560 --> 00:12:54,310 A, starý mistře Zhuo, vy shodou okolností zemřel před třemi lety při požáru. 166 00:12:57,440 --> 00:13:01,240 Podezříval jsi mrtvého muže jen s těmito. 167 00:13:01,240 --> 00:13:06,920 Není to unáhlený rozsudek? 168 00:13:06,920 --> 00:13:11,000 Kdyby nebylo tvého dobrého přítele, Gu Yong, který před smrtí něco řekl, 169 00:13:11,000 --> 00:13:13,510 Nepotvrdil bych to. 170 00:13:13,510 --> 00:13:14,920 Gu Yong? 171 00:13:14,920 --> 00:13:20,720 Žije jako duch pro zbytečného syna. 172 00:13:21,950 --> 00:13:24,680 Mohl by také zemřít. 173 00:13:24,680 --> 00:13:31,390 Přemýšlel jsem, kdo je ten duch, o kterém se zmínil. 174 00:13:31,390 --> 00:13:35,270 Až včera jsem na to přišel. 175 00:13:35,270 --> 00:13:39,240 V tom požáru před třemi lety, měl jsi to štěstí, že jsi přežil, 176 00:13:39,240 --> 00:13:41,710 ale byl jsi také těžce zraněn. 177 00:13:41,710 --> 00:13:46,600 Během těchto dnů musel jsi trpět bolestí, že? 178 00:13:46,600 --> 00:13:49,035 Pane Pane, mohl byste to zjistit z pouhé věty. 179 00:13:49,035 --> 00:13:50,800 Opravdu naplňujete svá očekávání. 180 00:13:50,800 --> 00:13:59,070 Nicméně i když je mi špatně zraněný, zabít tě je snadné. 181 00:14:00,590 --> 00:14:07,120 Pane Pane, máte odvahu sem přijít sám. 182 00:14:07,120 --> 00:14:10,360 Vidíš mě jako nic? 183 00:14:11,200 --> 00:14:12,710 já ne. 184 00:14:12,710 --> 00:14:18,630 Vážím si vás jako mocného mistra, který vede tisíce členů Silver Rain Terrace. 185 00:14:18,630 --> 00:14:23,800 Nicméně hrdina musí žít tři roky jako duch. 186 00:14:23,800 --> 00:14:28,190 Předpokládám, že to není vaše volba. 187 00:14:31,800 --> 00:14:34,590 Mladý mistře, jsou to tři dny. 188 00:14:34,590 --> 00:14:38,560 Snězte prosím trochu. Vaše tělo to nevydrží, když nebudete jíst. 189 00:14:40,950 --> 00:14:42,720 Nečekal jsem 190 00:14:44,760 --> 00:14:46,360 že bys mě zradil. 191 00:14:46,360 --> 00:14:48,390 Já... já ne. 192 00:14:48,390 --> 00:14:51,200 Je to starý mistr Zhuo. Znáš to. 193 00:14:51,200 --> 00:14:53,800 Nikdy jsem se neodvážil abych mu vzdoroval už od mládí. 194 00:14:56,150 --> 00:14:57,920 Zmizte. 195 00:14:59,000 --> 00:15:00,510 Ano. 196 00:15:21,880 --> 00:15:26,920 Říká se tomu mír ve čtyřech hlavních směrech. 197 00:15:26,920 --> 00:15:28,470 Moje matka mě naučila. 198 00:15:28,470 --> 00:15:32,000 Když uděláš čtyři díry, tak udrží vás venku v bezpečí. 199 00:15:32,000 --> 00:15:36,120 Budete v bezpečí a zdraví když se s kýmkoli pohádáte. 200 00:15:36,120 --> 00:15:37,600 Jezte. 201 00:15:39,150 --> 00:15:41,390 Mír ve čtyřech hlavních směrech. 202 00:15:52,070 --> 00:15:57,590 Orli by se měli vznášet na obloze, ale ty jsi ochotný nechat se zredukovat na domestikovanou drůbež. 203 00:15:57,590 --> 00:16:03,360 Myslím, že ten člověk tě musel najít slabé místo a donutil vás to udělat. 204 00:16:03,360 --> 00:16:06,630 Tvým slabým místem je Zhuo Lanjiang, že? 205 00:16:12,880 --> 00:16:19,950 Protože mu sloužíš pod nátlakem, stále je tu prostor pro jednání. 206 00:16:19,950 --> 00:16:21,950 Je to zbytečné. 207 00:16:22,760 --> 00:16:27,560 Pouze pokud zemřeš, může Silver Rain Terrace přežít. 208 00:16:41,950 --> 00:16:43,920 Hořlavá barva? 209 00:16:43,920 --> 00:16:46,030 To je. 210 00:16:46,030 --> 00:16:50,950 Před třemi lety jsem přežil požár. 211 00:16:50,950 --> 00:16:52,950 Ale o tři roky později... 212 00:16:55,510 --> 00:17:01,200 Zdá se, že tohle je můj osud. 213 00:17:01,200 --> 00:17:05,280 Chceš tu zemřít se mnou? 214 00:17:06,990 --> 00:17:15,600 S talentovaným mladým mužem, jako jste vy já, nebudu osamělý šest stop pod ní. 215 00:17:19,080 --> 00:17:21,560 Není třeba se rozhlížet. 216 00:17:21,560 --> 00:17:25,030 Okna jsou z bronzu. 217 00:17:25,030 --> 00:17:28,870 Než jsi vešel, byly zapečetěny. 218 00:17:28,870 --> 00:17:31,560 Hlavní brána je tlustá tři chi. 219 00:17:31,560 --> 00:17:36,150 Nikdo sem nemůže vstoupit ani odejít. 220 00:17:36,150 --> 00:17:39,430 Pouze já mohu zapnout mechanismus. 221 00:17:41,030 --> 00:17:42,960 Jiang. 222 00:17:42,960 --> 00:17:44,720 Věděl jsem, že jsi to ty. 223 00:17:44,720 --> 00:17:47,390 Je to Xiaoshengův nápad. 224 00:17:47,390 --> 00:17:50,920 V tom jsi přirozený záludné triky, malá lhářko. 225 00:17:50,920 --> 00:17:53,390 Pomáhal jsem ti. 226 00:17:53,390 --> 00:17:56,550 Jiang, Pan Yue je v hale. Může být v nebezpečí. 227 00:17:57,320 --> 00:18:00,230 Můj otec ho chce zabít. Pojďme tam teď. 228 00:18:00,230 --> 00:18:01,400 Jdeme. 229 00:18:13,480 --> 00:18:16,560 Protože spolu zemřeme, 230 00:18:20,440 --> 00:18:24,280 Starý mistře Zhuo, tady je pro vás. 231 00:18:49,030 --> 00:18:53,800 Není moc lidí, které obdivuji po celý můj život. 232 00:18:53,800 --> 00:18:57,950 Jste jedním z nich, pane Pane. 233 00:18:59,200 --> 00:19:01,150 Od té doby, co jsi se celé ty roky skrýval, 234 00:19:01,150 --> 00:19:05,600 proč jsi nás chtěl společně spálit kdy ses odhalil? 235 00:19:05,600 --> 00:19:10,600 Už jste to zjistili vše, co Silver Rain Terrace dokázal. 236 00:19:10,600 --> 00:19:13,000 Teď, když jsem odhalen, 237 00:19:13,750 --> 00:19:19,360 můj život už nemá cenu. 238 00:19:20,030 --> 00:19:24,070 Ale smrt není nutně vaše jediná volba. 239 00:19:25,630 --> 00:19:28,840 Dobrý. Impozantní. 240 00:19:28,840 --> 00:19:32,750 Být mladý a plný duch není špatná věc. 241 00:19:32,750 --> 00:19:37,030 Ale měli byste znát svá omezení. 242 00:19:37,030 --> 00:19:41,070 Nejsi pro něj srovnatelný. 243 00:19:42,320 --> 00:19:45,200 To zatím nikdo neví. 244 00:19:45,200 --> 00:19:52,240 Ale opravdu si myslíš, že můžeš udržet tím Zhuo Lanjiang v bezpečí? 245 00:19:55,200 --> 00:20:00,760 To není na vás rozhodnout, jaký bude. 246 00:20:02,480 --> 00:20:04,960 Poslal jsi ho pryč z Heyangu když byl mladý, 247 00:20:04,960 --> 00:20:08,720 doufal, že by se mohl držet dál od špinavý byznys Silver Rain Terrace. 248 00:20:08,720 --> 00:20:11,750 Když měla Silver Rain Terrace potíže, a vrátil se do Heyang, 249 00:20:11,750 --> 00:20:17,270 raději předstíráš svou smrt než zapojit ho do organizace Ripple. 250 00:20:17,270 --> 00:20:22,600 Myslím, že jsi všechno vzal na ramena, protože Nechtěl jsi, aby se do toho zapojil Zhuo Lanjiang. 251 00:20:22,600 --> 00:20:24,600 Na co se snažíš dostat? 252 00:20:24,600 --> 00:20:30,870 Používáte způsob, jak si myslíte, že je správný aby ho chránil, což vůbec nepotřebuje. 253 00:20:30,870 --> 00:20:34,600 Zhuo Lanjiang je hrdý, a nedovolí žádné ponížení. 254 00:20:34,600 --> 00:20:39,110 Myslíte si, že může žít? nerušený život po poznání pravdy? 255 00:20:39,110 --> 00:20:41,320 Dost! 256 00:20:41,320 --> 00:20:43,560 kdo si myslíš, že jsem? 257 00:20:43,560 --> 00:20:46,440 Mistr Silver Rain Terrace? 258 00:20:46,440 --> 00:20:50,600 Hlava čtyř velikánů z Heyangu? 259 00:20:50,600 --> 00:20:52,150 Mýlíte se! 260 00:20:52,870 --> 00:20:55,950 Jsem jen pes. 261 00:20:58,030 --> 00:21:01,120 Myslíš, že chci být takový? 262 00:21:03,390 --> 00:21:06,520 Toto je moje jediná volba. 263 00:21:23,800 --> 00:21:25,400 Sun Zhen, 264 00:21:26,680 --> 00:21:29,910 Vidím tě jako svého kamaráda, ale ty se mnou zacházíš jako s bláznem. 265 00:21:33,800 --> 00:21:36,430 Zabij mě, jestli můžeš. 266 00:21:39,110 --> 00:21:41,400 Budu ti projevovat úctu. 267 00:21:43,080 --> 00:21:44,880 Mladý Mistr. 268 00:21:47,230 --> 00:21:49,360 Netlačte na mou ruku. 269 00:22:13,110 --> 00:22:14,720 Zbabělec. 270 00:22:16,960 --> 00:22:18,640 Zhuo Lanjiang! 271 00:22:20,990 --> 00:22:25,830 Jaký je smysl tohoto postoje? 272 00:22:28,600 --> 00:22:33,190 Starý mistr Zhuo žije jako duch na tři roky. 273 00:22:34,630 --> 00:22:37,280 Dělá to pro tebe. 274 00:22:42,560 --> 00:22:47,000 Před třemi lety, ty ztratil meč v hlavním městě. 275 00:22:47,630 --> 00:22:50,990 Myslíte, že to ukradl zloděj? 276 00:22:50,990 --> 00:22:56,720 Nemohu se přimět zabít vojáků umístěných v pohraničí. 277 00:22:56,720 --> 00:23:00,030 Nepřislíbili jste svou plnou loajalitu. 278 00:23:00,030 --> 00:23:03,600 A tak musíte zemřít. 279 00:23:04,960 --> 00:23:07,480 Velkého bratra sledujeme roky. 280 00:23:07,480 --> 00:23:09,600 Známe mnoho jeho tajemství. 281 00:23:09,600 --> 00:23:15,550 Nebude se bát? že všechny strhnu dolů? 282 00:23:20,960 --> 00:23:22,480 Ne. 283 00:23:25,560 --> 00:23:26,750 Nebudeš. 284 00:23:26,750 --> 00:23:29,620 [Zhuo] 285 00:23:31,920 --> 00:23:33,390 Jiangův meč. 286 00:23:33,390 --> 00:23:36,670 - Co jsi udělal Jiangovi? - Starý mistr. 287 00:23:37,720 --> 00:23:45,600 Velký bratr mě žádá, abych to vzal dobrá péče o syna starého přítele. 288 00:23:46,720 --> 00:23:48,190 Fajn. 289 00:24:07,960 --> 00:24:09,310 Starý mistr Zhuo. 290 00:24:10,630 --> 00:24:14,960 Mladý mistr se spěchá zpět kapitál poté, co znáte vaši situaci. 291 00:24:14,960 --> 00:24:17,520 Za chvíli dorazí do Heyangu. 292 00:24:25,200 --> 00:24:26,670 V pořádku. 293 00:24:28,110 --> 00:24:29,640 Chápu. 294 00:24:31,630 --> 00:24:33,750 Předejte tuto zprávu veřejnosti. 295 00:24:33,750 --> 00:24:37,960 Řekni jim, že jsem zemřel při požáru. 296 00:24:37,960 --> 00:24:39,550 Starý mistr Zhuo. 297 00:24:41,720 --> 00:24:49,870 Co bylo provedeno v kapitál je nevděčný úkol a hříšný. 298 00:24:49,870 --> 00:24:57,200 Pokud se něco pokazí, pro nás všechny bude hotovo. 299 00:24:57,200 --> 00:25:02,830 Dokážu být hříšným hlídacím psem. 300 00:25:04,870 --> 00:25:10,120 Ale já to svému synovi nedovolím 301 00:25:11,840 --> 00:25:15,000 být pošpiněn. 302 00:25:22,600 --> 00:25:24,280 Ano. 303 00:25:46,560 --> 00:25:51,560 Když prohraju, donutí vás synu, jako jak tě donutili. 304 00:25:51,560 --> 00:25:58,440 Pokud vyhraju, Zhuo Lanjiang bude také přetažen dolů po jeho kolapsu a nést veškerou vinu. 305 00:25:58,440 --> 00:26:02,430 Jak ho do té doby budete moci chránit? 306 00:26:05,580 --> 00:26:06,870 [Amnestie] 307 00:26:06,870 --> 00:26:10,110 Vyžádal jsem si tuto amnestii od princezny. 308 00:26:10,110 --> 00:26:12,680 Dokud mi řekneš identitu osoby v zákulisí, 309 00:26:12,680 --> 00:26:17,880 můžete mít, abyste si ponechali obojí v bezpečí po celý svůj život. 310 00:26:18,870 --> 00:26:24,990 Od mého mládí byl můj otec mocný mistr Silver Rain Terrace. 311 00:26:24,990 --> 00:26:27,510 Je to velký hrdina. 312 00:26:27,510 --> 00:26:30,360 Nikdy není 313 00:26:31,990 --> 00:26:37,060 podlézavý hlídací pes, který vrtí ocasem na majitele. 314 00:26:37,060 --> 00:26:46,180 [Udržování míru] 315 00:26:47,750 --> 00:26:49,270 Otče! 316 00:26:49,270 --> 00:26:52,320 Otec! 317 00:26:52,320 --> 00:26:55,200 Otče, otevři dveře! 318 00:26:55,200 --> 00:26:56,670 Otec! 319 00:26:59,030 --> 00:27:02,270 Nebudu se na nic ptát. Jen chci, abys zůstal naživu. 320 00:27:02,270 --> 00:27:03,790 Otec! 321 00:27:04,750 --> 00:27:06,400 Otec! 322 00:27:11,680 --> 00:27:13,030 Otec! 323 00:27:13,800 --> 00:27:15,310 Otec! 324 00:27:21,230 --> 00:27:23,310 Jsem starý. 325 00:27:24,030 --> 00:27:26,630 Jsem tak starý. 326 00:27:26,630 --> 00:27:31,790 Nesmělý a iracionální. 327 00:27:33,110 --> 00:27:41,030 Pane Pane, slibuji vám, že to udělám nechoďte proti kraji 328 00:27:42,200 --> 00:27:45,230 nebo pomáhat páchat zlo. 329 00:27:45,230 --> 00:27:46,830 ale... 330 00:27:48,870 --> 00:27:53,640 Ale to ti nemůžu říct jméno té osoby z hlavního města. 331 00:27:58,200 --> 00:28:01,670 Dokážeš ještě ochránit mého syna? 332 00:28:06,150 --> 00:28:08,750 Zhuo Lanjiang neudělal nic špatného. 333 00:28:08,750 --> 00:28:13,800 Budu se snažit ze všech sil chránit kohokoli, i když jsou to nevinní cizinci. 334 00:28:13,800 --> 00:28:17,310 Nemluvě o tom, Jiang je můj přítel. 335 00:28:22,960 --> 00:28:24,280 V pořádku. 336 00:28:25,960 --> 00:28:33,480 Beru to jako váš slib. 337 00:28:37,350 --> 00:28:39,190 Vystrčím tě ven. 338 00:28:41,750 --> 00:28:43,190 Otec! 339 00:28:48,200 --> 00:28:51,120 - Otče! - Starý mistr Zhuo! 340 00:29:03,990 --> 00:29:05,360 Otec! 341 00:29:06,960 --> 00:29:08,550 Otec! 342 00:29:10,390 --> 00:29:11,950 Otec! 343 00:29:12,600 --> 00:29:14,480 Proč?! 344 00:29:18,600 --> 00:29:20,310 Jiang. 345 00:29:21,110 --> 00:29:25,880 Ten člověk z hlavního města je pomstychtivý. 346 00:29:27,110 --> 00:29:29,640 Můžete zůstat naživu 347 00:29:33,230 --> 00:29:36,190 jen když zemřu. 348 00:29:40,110 --> 00:29:42,670 Otec! 349 00:29:45,150 --> 00:29:47,430 Otec! 350 00:29:49,380 --> 00:29:53,380 ♫ Počkejte na příležitost začít znovu po skončení minulého života ♫ 351 00:29:53,380 --> 00:29:57,380 ♫ Navzdory bezpočtu myšlenek ♫ 352 00:29:57,380 --> 00:30:01,020 ♫ Co mám dělat se svým bolavým tělem? ♫ 353 00:30:01,020 --> 00:30:05,510 ♫ Přitahován zapadajícím měsícem a odmítnout odejít ♫ 354 00:30:05,510 --> 00:30:07,030 Ne! 355 00:30:11,900 --> 00:30:23,900 ♫ Jasné srdce, které nosí tragédie ♫ 356 00:30:28,870 --> 00:30:34,560 Slyšeli jste o tom? Pan Pan sundal Silver Rain Terrace. 357 00:30:34,560 --> 00:30:39,600 Samozřejmě. Oheň byl velký. Viděl jsem to z východu města. 358 00:30:39,600 --> 00:30:44,440 Slyšel jsem, že bývalý mistr Stříbrná dešťová terasa, Zhuo Shanju, 359 00:30:44,440 --> 00:30:47,790 víš, předstíral svou smrt. 360 00:30:48,630 --> 00:30:52,680 Ten starý hajzl to musel udělat, takže hodně špinavý byznys v zákulisí. 361 00:30:52,680 --> 00:30:57,320 Když to pan Pan zjistil, zabil se ze strachu. 362 00:30:57,320 --> 00:30:59,310 Vážně? 363 00:31:00,270 --> 00:31:02,920 A co Mladý mistr stříbrné dešťové terasy? 364 00:31:02,920 --> 00:31:06,510 Mladý mistr? Už to není Mladý mistr. 365 00:31:06,510 --> 00:31:12,030 Je to pes, který ztrácí svého majitele kdo štěká, když nás vidí. 366 00:31:14,800 --> 00:31:16,520 co se děje? 367 00:31:17,870 --> 00:31:19,150 Neprovozuji tady restauraci. 368 00:31:19,150 --> 00:31:21,920 Pokud nic nekupujete, jít jinam klábosit. 369 00:31:21,920 --> 00:31:23,680 Co je s tvým postojem? 370 00:31:23,680 --> 00:31:26,200 - Chcete své zákazníky odehnat? - Naprosto správně. 371 00:31:26,200 --> 00:31:28,960 Dnes mám špatnou náladu. Nechci se s tebou dohodnout. 372 00:31:28,960 --> 00:31:30,720 Rozuměl? Zmizte. 373 00:31:30,720 --> 00:31:31,920 Je šílená. 374 00:31:31,920 --> 00:31:33,920 - Co je s jejím postojem? - Pojďme. 375 00:31:33,920 --> 00:31:35,200 - Neobtěžuj se s ní. - Je směšná. 376 00:31:35,200 --> 00:31:36,940 Bože. 377 00:31:47,230 --> 00:31:50,510 Starý mistr Zhuo byl připraven spáchat sebevraždu, než tě potkal. 378 00:31:50,510 --> 00:31:52,390 Všechny dopisy spálil. 379 00:31:52,390 --> 00:31:57,190 Nikdy mi o tom neřekl identitu osoby z hl. 380 00:31:59,110 --> 00:32:03,320 Oheň odnesl všechno. 381 00:32:03,320 --> 00:32:07,320 Starý mistr Zhuo byl tak vyděšený raději zemře, než by prozradil slovo. 382 00:32:07,320 --> 00:32:11,310 Ukazuje, že síla osoby v pozadí scény jsou daleko za tím, co si dokážeme představit. 383 00:32:11,990 --> 00:32:17,600 Mimochodem, víte o špiónovi Oldovi? Mistr Zhuo vysazený v kraji, vy muži? 384 00:32:17,600 --> 00:32:20,350 Tato osoba se k nám nehlásí. 385 00:32:20,350 --> 00:32:22,990 Jsou důvěryhodným pomocníkem té tajemné osoby. 386 00:32:22,990 --> 00:32:26,200 Jejich cílem je sbírat informace z vládu a monitorovat Silver Rain Terrace. 387 00:32:26,200 --> 00:32:28,480 Starý mistr Zhuo byl v kontaktu se špiónem prostřednictvím dopisů. 388 00:32:28,480 --> 00:32:30,430 Nikdy jsem se se špiónem osobně nesetkal. 389 00:32:31,920 --> 00:32:34,920 Slečno Shangguanová, prosím mluvte trochu smysly do Mladého mistra. 390 00:32:34,920 --> 00:32:37,720 Bude poslouchat jen vás. 391 00:32:37,720 --> 00:32:39,030 Co je s Jiangem? 392 00:32:39,030 --> 00:32:44,230 Po tom dni se uchýlil byl v pokoji a napil se. 393 00:32:44,230 --> 00:32:46,120 Všechny ignoruje. 394 00:32:58,440 --> 00:33:01,030 Přestaň pít. zemřeš. 395 00:33:07,600 --> 00:33:10,240 co to má společného s tebou? 396 00:33:25,720 --> 00:33:27,150 Vstát. 397 00:33:35,270 --> 00:33:37,230 Pustit. 398 00:33:37,230 --> 00:33:40,110 Konečně chápu proč Zhuo Shanju se rozhodl snést všechno 399 00:33:40,110 --> 00:33:42,800 a vzít si život. 400 00:33:42,800 --> 00:33:49,120 Vidět, jak je syn k ničemu, kdybych byl jemu, taky bych ti nic neřekl. 401 00:33:50,720 --> 00:33:52,630 Řekni to znovu. 402 00:33:52,630 --> 00:33:57,630 I když tvůj otec a já jsme v konfliktu strany, jsem dojatý jeho láskou k tobě. 403 00:33:57,630 --> 00:33:59,680 Držel tě pod svými křídly za celý jeho život. 404 00:33:59,680 --> 00:34:02,390 Ukázalo se, že jste se stali tak zranitelnými. 405 00:34:02,390 --> 00:34:08,120 Vsadím se, že toho musel litovat a nemůže odpočívej v pokoji, až tě takhle uvidím. 406 00:34:21,520 --> 00:34:23,280 Máte pravdu. 407 00:34:23,920 --> 00:34:27,200 Celý život mě chránil. 408 00:34:27,200 --> 00:34:29,520 Jako jeho syn, 409 00:34:30,590 --> 00:34:33,560 Nic jsem pro něj neudělal. 410 00:34:34,960 --> 00:34:40,310 Jen kdybych mohl být silnější, zralejší, a důvěryhodnější. 411 00:34:40,310 --> 00:34:43,350 Věci by tak neskončily. 412 00:34:46,760 --> 00:34:49,320 Zemřel pro mě dvakrát. 413 00:34:50,550 --> 00:34:52,240 Ale co jsem udělal? 414 00:34:54,870 --> 00:34:59,630 Pořád jsem vztekle obviňoval a vyslýchal jsem ho, když jsem ho viděl naposledy. 415 00:35:01,070 --> 00:35:03,110 Ani jsem mu to neřekl 416 00:35:04,520 --> 00:35:06,950 Byl jsem rád, že ještě žije. 417 00:35:18,620 --> 00:35:27,420 [Silver Rain Terrace] 418 00:35:59,760 --> 00:36:03,240 V těchto dnech jste nejedli. Dejte si alespoň polévku. 419 00:36:07,350 --> 00:36:09,200 Tvoje ruka. 420 00:36:09,200 --> 00:36:10,560 jsem dobrý. 421 00:36:16,310 --> 00:36:18,000 Jezte trochu. 422 00:36:39,520 --> 00:36:41,040 Díky. 423 00:36:59,780 --> 00:37:03,440 [Hrobka zesnulého otce, Zhuo Shanju, od Son, Zhuo Lanjiang] 424 00:37:03,440 --> 00:37:04,920 Otec. 425 00:37:04,920 --> 00:37:09,000 Skryl ses na zadní hoře Stříbrná dešťová terasa na tři roky. 426 00:37:09,000 --> 00:37:12,910 Místo je vlhké a chladné. Museli jste to tam mít těžké. 427 00:37:16,590 --> 00:37:21,000 Toto místo má krásné scenérie během čtyř ročních období. 428 00:37:21,000 --> 00:37:23,870 Nikdo vás nebude rušit. 429 00:37:23,870 --> 00:37:25,720 Bude se vám to líbit, že? 430 00:37:52,440 --> 00:37:55,310 Myslel jsem, že nepřijdeš. 431 00:37:55,310 --> 00:37:58,000 Požádal jsi mě a já bych přišel. 432 00:37:58,630 --> 00:38:01,950 - Bez ohledu na to, co? - Bez ohledu na to. 433 00:38:08,240 --> 00:38:09,800 Yang Caiwei. 434 00:38:10,680 --> 00:38:12,190 omlouvám se 435 00:38:13,390 --> 00:38:15,670 za všechno, co ti můj otec udělal. 436 00:38:17,110 --> 00:38:21,920 Kvůli němu jsi ztratil rodiče, a skončil v Heyangu 437 00:38:21,920 --> 00:38:25,720 s unášeným, bezmocným životem po dobu deseti let. 438 00:38:27,240 --> 00:38:32,390 Málem tě přivedl k smrti a on přiměl vás žít pod identitou někoho jiného. 439 00:38:33,200 --> 00:38:40,080 Chápu, že nikdy nemůžu kompenzovat tě za to, co udělal můj otec. 440 00:38:40,790 --> 00:38:44,150 A nežádal bych tě o odpuštění. 441 00:38:45,960 --> 00:38:48,350 Chci se jen omluvit 442 00:38:49,390 --> 00:38:51,000 jménem mého otce. 443 00:38:55,580 --> 00:38:58,180 [Hrobka zesnulého otce, Zhuo Shanju, od Son, Zhuo Lanjiang] 444 00:39:14,920 --> 00:39:16,720 Starý mistr Zhuo. 445 00:39:17,390 --> 00:39:20,150 Za to, co jsi dělal před smrtí, 446 00:39:20,150 --> 00:39:25,720 Nikdy nezapomenu, ani neodpustím. 447 00:39:26,960 --> 00:39:31,560 Ale teď, když jsi zemřel, Nebudu k tobě chovat zášť. 448 00:39:33,200 --> 00:39:38,320 Ať odpočíváš v pokoji. 449 00:39:43,790 --> 00:39:45,350 Jiang, 450 00:39:46,590 --> 00:39:50,830 ty a tvůj otec jste jiní. 451 00:39:50,830 --> 00:39:55,040 Ten, kdo by měl nést odpovědnost je osoba za ním. 452 00:39:55,040 --> 00:39:57,310 Tohle nemusíš snášet. 453 00:39:57,310 --> 00:40:01,440 Můj otec a já jsme jiní. 454 00:40:01,440 --> 00:40:04,110 Všichni to říkají, když se mě snaží utěšit. 455 00:40:04,920 --> 00:40:10,200 Ale patřím do rodiny Zhuo, a jejich krev ve mně proudí. 456 00:40:10,200 --> 00:40:14,520 Jak jsem s ním mohl mít žádný vztah? 457 00:40:15,790 --> 00:40:20,520 Kdysi jsem si myslel, že jsem Mladý Mistře, se všemi na mé povely. 458 00:40:20,520 --> 00:40:25,480 Ale kdo si mohl myslet, že můj otec a byl jsem jen něčí kočičí tlapky? 459 00:40:25,480 --> 00:40:27,390 Když jsem to zjistil 460 00:40:28,480 --> 00:40:34,240 že můj otec byl strůjcem ty jsi vyšetřoval, 461 00:40:36,440 --> 00:40:38,760 zatemnil jsem. 462 00:40:41,310 --> 00:40:42,800 Caiwei. 463 00:40:45,870 --> 00:40:47,390 omlouvám se. 464 00:40:49,000 --> 00:40:51,280 Nezasloužím si být tvým přítelem. 465 00:40:58,000 --> 00:41:01,320 Každopádně se napijme. 466 00:41:03,110 --> 00:41:04,720 Jasně. 467 00:41:04,720 --> 00:41:07,800 Ale musíte přijít zítra jak jsme si slíbili setkávat se každý měsíc. 468 00:41:21,960 --> 00:41:23,520 Yang Caiwei, 469 00:41:24,200 --> 00:41:30,430 Přeji vám a Pan Yue štěstí a bezpečí. 470 00:41:41,240 --> 00:41:43,560 Jiang nepřijde? 471 00:41:49,280 --> 00:41:50,760 Užijte si to. 472 00:41:50,760 --> 00:41:53,240 Neobjednali jsme si žádný alkohol. 473 00:41:53,240 --> 00:41:55,560 Pan Zhuo to pro vás objednal. 474 00:41:55,560 --> 00:41:58,390 Požádal, aby si to pro tebe nechal. 475 00:41:58,390 --> 00:42:00,790 Pro nás? 476 00:42:00,790 --> 00:42:02,310 A tohle taky. 477 00:42:02,310 --> 00:42:05,550 Řekl, že je to pro slečnu Bai. 478 00:42:05,550 --> 00:42:07,460 [Mast na popáleniny] 479 00:42:08,280 --> 00:42:10,080 Loučí se s námi. 480 00:42:11,550 --> 00:42:14,800 Pokud ano, rozdělme se a najdeme ho. 481 00:42:14,800 --> 00:42:16,250 V pořádku. 482 00:42:18,820 --> 00:42:21,480 [Ulice stříbrného deště] 483 00:42:21,480 --> 00:42:23,590 - Prší. - Pospěšte si. 484 00:42:23,590 --> 00:42:26,350 Promiňte. Viděl jsi takhle vysokého muže? 485 00:42:26,350 --> 00:42:29,630 - Je v černém. - Ne. 486 00:42:30,480 --> 00:42:35,520 Slečno, viděla jste takhle vysokého muže? Je v černém. 487 00:42:35,520 --> 00:42:36,870 - Ne. - Jste si jistý? 488 00:42:36,870 --> 00:42:38,350 Žádný? 489 00:42:39,300 --> 00:42:46,900 ♫ Kdo mi zanechá trochu zbytkového tepla aby byla paměť navždy zapečetěna ♫ 490 00:42:46,900 --> 00:42:50,580 ♫ Ve jménu lásky se ptám ♫ 491 00:42:50,580 --> 00:42:54,780 ♫ Krutost osudu ♫ 492 00:42:54,780 --> 00:43:02,060 ♫ Rozum s osudem o lásce, a utopil se v bolesti ♫ 493 00:43:02,060 --> 00:43:09,500 ♫ Předvídání budoucnosti samotné, bez cesty ven ♫ 494 00:43:09,500 --> 00:43:13,420 ♫ Když bojuješ se svým osudem, a navždy se zaplést ♫ 495 00:43:13,420 --> 00:43:18,700 ♫ S nechutí jste zůstali prázdní ♫ 496 00:43:22,390 --> 00:43:23,870 Jiang! 497 00:43:26,070 --> 00:43:28,310 Zhuo Lanjiang! 498 00:43:28,310 --> 00:43:30,350 kam jdeš?! 499 00:43:35,590 --> 00:43:38,190 kam jdeš?! 500 00:43:44,720 --> 00:43:46,260 kam jdeš? 501 00:43:46,260 --> 00:43:50,180 ♫ Nikdy nebudu moci uniknout z předpokladu dobra a zla ♫ 502 00:43:50,180 --> 00:43:55,460 ♫ S nechutí jste zůstali prázdní ♫ 503 00:43:56,720 --> 00:43:58,760 Malý lhář. 504 00:44:01,870 --> 00:44:03,520 Rozloučení. 505 00:44:09,900 --> 00:44:18,300 [Pavilon Qimu] 506 00:44:29,550 --> 00:44:31,760 Nevrátili jste se do kraje, muži. 507 00:44:31,760 --> 00:44:34,800 Tak jsem tě všude hledal. co se stalo? 508 00:44:35,960 --> 00:44:37,930 Jiang chybí. 509 00:44:38,920 --> 00:44:40,920 Hledali jsme všude. 510 00:44:40,920 --> 00:44:45,720 Pokud se před námi záměrně neskrývá, nebo možná opustil Heyang. 511 00:44:45,720 --> 00:44:49,870 Tolik věcí má stalo během několika dní. 512 00:44:49,870 --> 00:44:51,910 Je to ohromující. 513 00:44:53,000 --> 00:44:56,390 Dejte mu čas, aby přišel. 514 00:44:56,390 --> 00:44:58,150 Pak se vrátí. 515 00:45:04,150 --> 00:45:05,670 Slečno Shangguanová. 516 00:45:07,200 --> 00:45:10,280 slečno Shangguanová, tady je váš dopis od slečny Bai. 517 00:45:14,150 --> 00:45:16,240 Vím, kam šel Jiang. 518 00:45:16,240 --> 00:45:19,320 Neboj se. Postarám se o něj. 519 00:45:21,540 --> 00:45:27,060 [Silver Rain Terrace] 520 00:45:27,060 --> 00:45:28,490 [Zapečetěno Heyang County Yamen] 521 00:45:28,490 --> 00:45:30,550 [Sedmý den 6. měsíce, 11. ročník Yongning] 522 00:45:30,550 --> 00:45:32,070 - Co je to? - O co jde? 523 00:45:32,070 --> 00:45:35,070 Během let nadvlády, [Oznámení] 524 00:45:35,070 --> 00:45:37,550 Silver Rain Terrace spáchal mnoho vraždy, pašování a zločiny, 525 00:45:37,550 --> 00:45:39,150 což je neodpustitelné. 526 00:45:39,150 --> 00:45:44,520 Hlavní viník, Zhuo Shanju, se dopustil sebevražda. Jeho hřích se nebude týkat jeho rodiny. 527 00:45:44,520 --> 00:45:47,630 Pokud členové Silver Rain Terrace změní se a bude činit pokání, 528 00:45:47,630 --> 00:45:49,000 jejich minulost nebude sledována. 529 00:45:49,000 --> 00:45:50,770 Nebudou potrestáni. 530 00:45:51,520 --> 00:45:55,630 Nečekal jsem, že budu svědkem zhroucení Silver Rain Terrace 531 00:45:55,630 --> 00:45:57,350 po 30 letech nadvlády. 532 00:45:57,350 --> 00:45:59,390 Přesně. 533 00:45:59,390 --> 00:46:04,070 Slyšel jsem, že Silver Rain Terrace ztratila své mistr poté, co se mladý mistr Zhuo ztratil. 534 00:46:04,070 --> 00:46:06,760 Kromě pana Suna, který dobrovolně drží stráž u hrobky Zhuo Shanju, 535 00:46:06,760 --> 00:46:09,630 zbytek propustil a vrátil se domů. 536 00:46:09,630 --> 00:46:13,480 Od této chvíle Silver Rain Terrace zmizí z Heyangu. 537 00:46:13,480 --> 00:46:15,390 Pan Pan je působivý. 538 00:46:15,390 --> 00:46:19,000 Kdysi jsem si myslel, že má iluze když řekl, že chce reformovat Heyanga. 539 00:46:19,000 --> 00:46:22,790 Za pouhé tři měsíce sundal Relief Hall a Silver Rain Terrace po sobě. 540 00:46:22,790 --> 00:46:25,150 Zdá se, že můžeme žít poklidný život. 541 00:46:25,150 --> 00:46:27,110 Přesně. 542 00:46:27,110 --> 00:46:29,720 Pane Pane, proč dělat takový povyk 543 00:46:29,720 --> 00:46:32,840 o utěsnění Silver Rain Terrace když je Zhuo Shanju už mrtvý? 544 00:46:33,680 --> 00:46:36,350 Toto je můj slib starému mistru Zhuovi. 545 00:46:37,000 --> 00:46:43,390 Tímto způsobem to udělá Organizace Ripple věříme, že jsme vyšetřování zastavili. 546 00:46:44,240 --> 00:46:51,240 To je také jediný způsob, jak udržet Zhuo Lanjiang v bezpečí a aby smrt Zhuo Shanju stála za to. 547 00:47:05,000 --> 00:47:08,760 Slečno Qing. instruoval pan Pan jeho muži, aby zapečetili Silver Rain Terrace. 548 00:47:08,760 --> 00:47:14,190 Projevuje rozhodné odhodlání a odvahu. 549 00:47:15,830 --> 00:47:18,390 Věděl jsem, že jsem si vybral správně. 550 00:47:18,390 --> 00:47:22,150 Máme mu dát další ránu? 551 00:47:24,040 --> 00:47:31,630 Pokud to uděláme, velmi pravděpodobně se prosadíme do propasti. 552 00:48:04,630 --> 00:48:08,680 Případ je uzavřen. Měli bychom se chovat, jako bychom byli šťastní. 553 00:48:08,680 --> 00:48:13,830 Nezapomeňte, že špión je stále kolem nás. 554 00:48:13,830 --> 00:48:15,720 já vím. 555 00:48:15,720 --> 00:48:19,350 Ale bojím se o Jianga. 556 00:48:19,350 --> 00:48:21,630 Je to pro něj těžká rána. 557 00:48:21,630 --> 00:48:24,080 Možná to nezvládne. 558 00:48:24,870 --> 00:48:31,280 Vzhledem k charakteru Zhuo Lanjianga, my měl by mu věřit, že se rozhodne správně. 559 00:48:31,280 --> 00:48:35,630 Jednou je všechno jasné, pojďme ho najít. 560 00:48:35,630 --> 00:48:39,150 Xiaosheng je teď s ním. Bude v pořádku. 561 00:48:41,390 --> 00:48:45,630 Je to škoda, že Zhuo Shanju spálil všechna písmena. Nezůstaly žádné stopy. 562 00:48:46,480 --> 00:48:49,190 Našli jste něco? z pátrání po panu Chenovi? 563 00:48:50,200 --> 00:48:53,720 Pravděpodobně utekl z Heyangu. 564 00:48:54,550 --> 00:48:57,870 Jak budeme vyšetřovat bez jakýchkoliv stop? 565 00:48:59,000 --> 00:49:02,720 Někdo nás zavedl do případu Ghostly Fire Case. 566 00:49:02,720 --> 00:49:06,390 Možná se objeví nové stopy, pokud ho najdeme. 567 00:49:06,390 --> 00:49:10,760 Ale teď jsme úplně bezradní. 568 00:49:15,150 --> 00:49:19,920 Mimochodem, řekl Gu Yong příjmení „Yang“, než zemřel. 569 00:49:19,920 --> 00:49:22,440 Měli bychom jít do hlavního města hledat úředníky s příjmením Yang? 570 00:49:22,440 --> 00:49:25,240 Toto příjmení může odkazovat na příliš mnoho věcí. 571 00:49:25,240 --> 00:49:30,430 Obávám se, že to není a plodný výlet do hlavního města. 572 00:49:33,520 --> 00:49:35,460 kdo je tam? 573 00:49:35,460 --> 00:49:43,440 [Vzdělávejte se hudbou a rituálem] 574 00:49:43,440 --> 00:49:45,160 To je ten špión. 575 00:49:47,200 --> 00:49:51,110 Možná by mohl být naším novým vodítkem. 576 00:50:16,160 --> 00:50:24,360 ♫ Stejně jako rosa čekáme na záblesk světla pozdravit ráno ♫ 577 00:50:24,360 --> 00:50:31,600 ♫ Kolik pohledů potřebujeme vzájemně se utvrdit? ♫ 578 00:50:31,600 --> 00:50:35,280 ♫ Je to upřímnost, co mě klame ♫ 579 00:50:35,280 --> 00:50:39,600 ♫ Ale je to vážnost, co vás uvězní ♫ 580 00:50:39,600 --> 00:50:46,240 ♫ Hloubka minulosti je nejlepší nechat neprozkoumané ♫ 581 00:50:46,240 --> 00:50:50,000 ♫ Kolik dalších pádů musím zažít ♫ 582 00:50:50,000 --> 00:50:53,740 ♫ Než budu moci čelit lásce a nenávist s grácií? ♫ 583 00:50:53,740 --> 00:50:57,220 ♫ Neptejte se, jestli je to okamžik ♫ 584 00:50:57,220 --> 00:51:00,940 ♫ Osvobození nebo zbabělosti nechat jít ♫ 585 00:51:00,940 --> 00:51:05,340 ♫ Možná je to chybný krok do tvého srdce, je to ukvapený pocit ♫ 586 00:51:05,340 --> 00:51:09,200 ♫ Je to neochota být s tebou jen kolemjdoucí ♫ 587 00:51:09,200 --> 00:51:13,280 ♫ I kdybych měl zemřít po několika intenzivních bojích ♫ 588 00:51:13,280 --> 00:51:16,340 ♫ Žil bych život, který by stál za to žít ♫ 589 00:51:16,340 --> 00:51:20,860 ♫ Pokud jsou trávy a stromy ostré čepele, jestliže hory a vody jsou chrámy ♫ 590 00:51:20,860 --> 00:51:24,440 ♫ Je dobré být naživu i na krátký okamžik ♫ 591 00:51:24,440 --> 00:51:28,207 ♫ Kéž bych toho mohl být hoden z myšlenek ♫ 592 00:51:28,207 --> 00:51:35,100 ♫ A přeji si, abych toho mohl být hoden lásky ♫ 593 00:51:35,100 --> 00:51:39,580 ♫ Možná je to chybný krok do tvého srdce, je to ukvapený pocit ♫ 594 00:51:39,580 --> 00:51:43,220 ♫ Je to neochota být s tebou jen kolemjdoucí ♫ 595 00:51:43,220 --> 00:51:47,260 ♫ I kdybych měl zemřít po několika intenzivních bojích ♫ 596 00:51:47,260 --> 00:51:50,580 ♫ Žil bych život, který by stál za to žít ♫ 597 00:51:50,580 --> 00:51:55,060 ♫ Pokud jsou trávy a stromy ostré čepele, jestliže hory a vody jsou chrámy ♫ 598 00:51:55,060 --> 00:51:58,680 ♫ Je dobré být naživu i na krátký okamžik ♫ 599 00:51:58,680 --> 00:52:02,640 ♫ Kéž bych toho mohl být hoden z myšlenek ♫ 600 00:52:02,640 --> 00:52:10,420 ♫ A přeji si, abych toho mohl být hoden lásky ♫ 601 00:52:10,420 --> 00:52:18,700 ♫ Buďte hodni této lásky ♫